1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Не, брате, имам пиво.

4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Хеј, друже, не изазивај
мој рођак са тим срањем.

5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Како је могао бити у искушењу
ако никад није пробао?

6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
То једноставно није за мене.
Хвала у сваком случају.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Па, онда ми не захваљуј.

8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Опусти се, Несторе, сви смо ми овде породица.

9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Полако, брате, само кажем.

10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Шта то говориш, Несторе?

11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Ништа, све добро.

12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
Тако је.
Уместо тога, гледајте борбу.

13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Хеј!

14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Хеј!

15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Пробуди се!

16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Где су Хозе и остали?

17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
А где је дођавола мој намештај?

18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
О чему ти то причаш?

19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Шта?

20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Жао ми је, госпођо.

21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
ста јеботе?

22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Пусти ме да пробудим Арманда.

23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Армандо!

24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Армандо! Пробуди се, кучко!

25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Одјеби!

26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Полако, брате.
Ево Хозеове мајке.

27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Сви остали су отишли,
и део њеног намештаја.

28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Колико је сати?

29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Већ је 11 сати.

30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Покушавао сам да те пробудим
више од два сата.

31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Ви сте бескорисни!

32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Знате ли где су Хозе и Дијего?

33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
<и>Не, мислио сам да су са тобом.</и>

34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
<и>Можда је Дијего имао школу.</и>

35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Само нешто није у реду.

36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Недостаје ми намештај.

37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
И четири од шест дечака
који су остали овде синоћ су нестали.

38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
Друга два
изгледа да су на дрогама.

39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
<и>Да ли треба да се бринем?</и>

40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
детектив Делгадо,
Ја сам Беатриз, Дијегова мајка.

41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
А ово је моја сестра Софија.

42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Хоћеш ли кафу?
- Не, хвала.

43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Моје најдубље саучешће, даме.

44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Софија, можеш ли ми рећи
све што знаш?

45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Почнимо од почетка.

46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
синоћ,
Хозе и његови пријатељи и рођак

47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
били у дневној соби и гледали ТВ.

48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Да ли се десило нешто необично?
Аргумент? Борба?

49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Не, никако.

50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Не, управо супротно.

51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Прошао сам кроз собу
мало после поноћи

52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
јер често устајем ноћу,
али момци су спавали.

53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
<и>Сећате ли се ко је био тамо?</и>

54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Мој син Хозе, мој нећак Дијего,
који се школује за доктора.

55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
Недостају.

56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Такође један из његове групе.
- Његова група?

57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
Банда или група или како год да се зове.

58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Да ли знате ко су они били?

59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
Један се зове Ернесто.

60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Он је свиња, само гледајући га.

61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
<и>Онај други се зове Педро.</и>

62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
<и>Не, не. Пепе је.</и>

63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Да, Пепе.

64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
А од оних које сте управо споменули,
знате ли њихова презимена?

65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Или можда где да их нађем,
где су њихове породице?

66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Не, не.

67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
У реду је да ти иде одлично.

68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Можете ли објаснити шта се догодило?
на намештај?

69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Не могу, не знам.

70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Намештаја нема,
и не могу да објасним како се то догодило.

71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Какав намештај су узели?

72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Две столице...

73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
<и>неколико лампи,</и>

74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
мали сто...

75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Али нису узели ТВ.

76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Стварно?

77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Да ли сте приметили да ли има врата
био насилно отворен или тако нешто?

78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Све ми то изгледа лудо.

79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Ниси једини.

80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Дијего...

81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Дијего је дошао само да гледа борбу.

82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
И јесте ли сигурни
да Дијего није умешан?

83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Знаш да смо ми родитељи последњи
да знамо шта наша деца спремају.

84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Не, не, моја сестра је у праву.

85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Дијего се никада не би мешао
у послу мог сина.

86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Рекао сам му да ово иде
да му поквари живот.

87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
И то је оно што се дешава.

88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Остало нема смисла.

89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Увек сам се мучио са Хозеом.

90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Нажалост, изгубио сам ову битку.

91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Сви смо изгубили.

92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
У реду.

93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Извините.

94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Мартинез, молим те дођи.

95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Да господине?

96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Нека повуку ЦЦТВ за Рио Назас
и Сегунда од пре два дана.

97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Шта тачно тражимо?

98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Све што се истиче.

99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Фокусирајте се на возила
од поноћи до 05:00 часова.

100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Да господине.
- Хвала.

101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Шта гледамо, Мартинез?

102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Господине, постоји само један детаљ у то време
то привлачи моју пажњу.

103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
У 01:00 бели, необележени комби
пролази кроз мексичке тањире.

104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
То се понавља у 4:30 ујутро.

105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
Изгледа да су унутра два мушкарца.

106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Фокусирајте камере на плоче
и запиши их.

107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Већ јесам.
- Добро, хајде да их проверимо.

108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- И ја сам то урадио.
- И?

109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
Они припадају неком Алфреду Руизу
овде у Матаморосу.

110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
Имам његову адресу и број телефона.

111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Хајде да га позовемо да видимо шта ће нам рећи.

112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
У реду.

113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
хало?

114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Г. Руиз, ово је полицајац Хавијер Мартинез,

115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
Матични број 43543
Полицијске управе Матаморос.

116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- <и>Имам питање за тебе.</и>
- У реду.

117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
<и>Можете ли ми рећи
какво је возило регистровано</и>

118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
<и>испод регистарске таблице 7БФР468?</и>

119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Мој камион, користим га за свој посао.
Зашто питаш?

120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
И да ли је камион сада код вас?

121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Наравно, могу то да видим са свог прозора.

122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
И да ли недостају плоче?

123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Сачекај секунд.

124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Не, нестали су!

125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
То ће бити све. Хвала.

126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Шта да радим са својим плочама?

127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Контактирајте ДМВ да то решите.

128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Хвала.

129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Жао ми је, господине.

130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Позовите граничну патролу.

131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Процијените колико ће то трајати
да камион стигне до границе.

132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Такође ће ми требати приступ
на ЦЦТВ за све траке.

133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Готово.

134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Добар посао, Мартинез.
- Да господине.

135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Господине, можете ли доћи овамо?

136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
ста се десава?

137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Ударио ме камион на мосту,
и то је баш као што смо мислили.

138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
Вратили су се на америчке таблице.

139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- У реду, дај ми број.
- Наравно.

140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2ГАТ123.

141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Схватио сам.
- Да господине.

142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Ћелија два.

143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...да је мој син побегао
и вратио се са девојком.

144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Јесте ли је већ упознали?
- Да, лепа је.

145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Тетка Софија, ово је моја девојка,

146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
који ми је помогао у Вашингтону, Мелина.

147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Здраво, Мелина.
- Здраво.

148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Тако ми је жао.

149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
У реду је, Диего.

150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Не можемо ништа да урадимо.

151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Хвала Богу да си добро.

152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Ово је трагедија
никада нећемо у потпуности разумети.

153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Можда никада нећемо.

154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Мора да је детектив Делгадо.

155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Здраво.
- Здраво.

156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Уђите, детективе.
- Здраво.

157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Ти мора да си Диего.
- Да.

158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Немаш појма
како ме то радује.

159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Уђи.
- Хвала.

160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
Последњи пут или си мртав.

161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Сачекај. Сачекај, брате.

162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Мислим да му је рођак
тражиш, зар не?

163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Где је Дијего?

164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Дијего?
- Да.

165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Не, не знам, брате.
Тај тип ми није чак ни пријатељ.

166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
Пријатељ?

167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
Пријатељ?

168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Хајде да се договоримо, хоћемо ли?
Дај ми 24 сата. Само један дан.

169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Не, чекај. Не, не.
Само један дан, само један, молим.

170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Обећавам да ћу га наћи, брате.

171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Фотографисали смо и његову дозволу
док је био нокаутиран.

172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Стварно?
- Да, јесмо.

173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Ок, хајде да погледамо.

174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Обећавам да ћу га наћи, брате.
Кунем се, кунем се.

175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Зашто да ти верујем?

176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Није ме тешко наћи, знаш то.

177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Осим тога, ти си онај са пиштољем, зар не?

178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Само један дан.

179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
Једног дана.
Желим одговоре до 1:00 сутра.

180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Или ћу ићи у лов.

181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Погоди кога ћу прво ловити?

182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Дуде! Дуде!

183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Био сам киднапован, брате.

184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Педеру
имао пиштољ у главу.

185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Он жели да зна
где живи Дијего.

186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Дијего? ста јеботе?

187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Тачно, брате. То сам ја рекао.
Шта је јеботе урадио? Он је нико.

188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Мора да је у питању сва срања
који је пао у САД.

189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Знам где живи.

190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Стварно?
- Да.

191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Једном сам га одвезао кући
након што се напио гледајући тучу.

192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Био је тотално изгубљен, брате.

193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
А где је то било?

194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Тако да ћемо се одрећи Диега
само тако?

195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Јебеш Дијега!

196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Тај тип никада није био један од нас.

197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Не умирем за тим насловљеним кретеном.

198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
не мислим
ни нама је стало.

199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Ово је сјебано, момци,
али како год.

200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Живи у Мадридској улици.

201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Јесте ли сигурни?

202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
јесам. Срање, боље да не узврати ударац
на мене због цинкарења.

203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
У реду.

204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
У реду, у реду.

205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Сачекај.

206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Превише људи гледа.

207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Шта онда?
Шта желиш да урадим?

208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Реци му да дође сутра у 14:00.

209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Како сам га јеботе могао назвати
кад немам његов број?

210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
То је твој јебени проблем, ортак!

211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
У реду, у реду.

212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Зовем његов број и онда?
Како да га натерам да дође?

213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Ти схвати.

214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Или ћеш бити ти на плочи.

215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Како знаш где живим?

216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Морамо да разговарамо насамо.

217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
У реду.

218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Мама, Мелина, излазим.

219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Враћам се за 15 минута.

220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Ко је на вратима?

221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
Пријатељ.

222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Могу ли доћи?

223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Здраво, ја сам Мелина.

224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Ја сам Фернандо.

225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
идемо.

226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
у реду је. Одмах се враћам.

227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Неки тип убице
зграбио Матеа са улице.

228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Измучио сам га
и питао за тебе.

229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
И, да, он већ зна
где сте ти и твоја девојка.

230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Он зна за твоју породицу
па чак и име твог јебеног пса.

231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Водите их одавде,
или ћете сви отићи.

232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Зашто ја?

233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Немам појма, мора бити
о срањима која нестају.

234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
не знам,
Осећао сам да је права ствар да те упозорим.

235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Је ли то све?

236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Да.

237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Диего, немој да имаш погрешну идеју.
Ти ниси један од нас.

238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Никада нећеш бити.

239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
То је само зато што си Хозеова крв
да ја ово радим.

240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Сада победи.
Немате много времена.

241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Ево шта ћемо да урадимо.

242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Послаћемо три официра
изван ваше куће.

243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Још двоје ће бити унутра
да будемо сигурни да можемо ухватити овог сероњу.

244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Хоћемо ли бити безбедни?

245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Претпостављамо да је професионалац,
па ће он прво посматрати.

246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Наш план је да га ухватимо
пре него што примети да смо на њему.

247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Како можеш бити тако сигуран?

248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Наши животи су у опасности.

249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Треба ми да ми верујеш.

250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Сигуран сам да ће ово добро проћи.

251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
<и>- Хало?
- Хеј, шта има? Како си, пас?</и>

252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
<и>Човече, срање је шта се десило
нашој браћи у САД.</и>

253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Срање, да.

254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
<и>Знам.
Слушај, хајде да се нађемо, у реду?</и>

255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
<и>Желим да ти покажем неке ствари
коју је Жозе оставио за собом и требало је.</и>

256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ах, ок.

257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
<и>Видимо се у улици Авентура 124
у 18:00 сутра.</и>

258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
У реду. Видимо се.

259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Уранили смо сат времена.
Мораћемо да сачекамо.

260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Хеј, друже, имаш ли цигарету?

261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Руке у ваздух!
- Доле на земљу!

262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Доле, дркаџијо!

263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Јеби га!

264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Ћелија три.

265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
први пут у животу,

266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Даћу ти прилику да се искупиш
за своје грешке и уради праву ствар.

267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
да видимо.

268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Позваћеш свог шефа
и реци му да си завршио посао.

269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Нико неће сумњати у тебе

270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
јер је ова отмица била грешка.

271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Каква отмица? Која грешка?

272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Понестаје вам времена.

273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Претпоставимо да ми говориш истину,
па шта?

274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Дозволите ми да објасним да бисте разумели.

275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Ваша мета је повезана са чланом банде.

276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Само је био на погрешном месту
у погрешно време.

277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Он нема никакве везе са бандом.
То могу да вас уверим.

278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
А зашто бих то урадио?

279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Јер ако то урадиш, ја ћу смањити
оптужба за убиство у покушају,

280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
што значи десет до 15 година затвора,

281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
до покушаја отмице,
који носи између два и пет.

282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Осим тога, Матео те цинкари.

283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Ово срање ће ме сјебати, зар не?
- Никако.

284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Ваша жртва нема никакве везе са вама
или са својим светом.

285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Осим тога, бићеш без посла
ако ваши клијенти схвате да лажете.

286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Али откуд ја знам
нећеш се зајебавати са мном?

287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Јебено срање.

288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Треба ми твој одговор одмах!

289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- У реду је.
- Значи имамо договор?

290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Да, имамо договор.

291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Ноћна мора је готова.

292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Осумњичени је иза решетака
и биће ту још неко време.

293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Онда је готово? Стварно?
- Мислим да јесам.

294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
Они мисле да си мртав
и твој свет никада неће укрстити њихов.

295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Тачно?
- Можете бити сигурни у то.

296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Хвала вам од срца.

297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Уопште не. Било ми је задовољство.